输

[shū]

= 輸

1) транспортирова́ть; перевози́ть

输油 [shū yóu] — транспортирова́ть нефть (по нефтепроводу)

2) проигра́ть; потерпе́ть пораже́ние

我队输了两个球 [wǒ duì shūle liǎngge qiú] — на́ша кома́нда проигра́ла два мяча́

输给对方 [shū gěi duìfāng] — проигра́ть сопе́рникам

•

- 输出

- 输电
- 输家
- 输入
- 输送
- 输血
- 输油管

* * *

(输 сокр. вм. 輸)

shū; shù

I shū гл.

1) проигрывать; терпеть поражение (неудачу)

我給他輸了倆兩盤棋 я проиграл ему две партии в шахматы (шашки)

決不認輸 ни в коем случае не признаваться в поражении

輸一籌 проиграть одну фишку (один жеребок), понести незначительный проигрыш

2) переливать (кровь больному)

給逋哏1輸血 сделать больному переливание крови

3) перевозить, транспортировать, доставлять

晉饑, 秦輸之粟 если в царстве Цзинь случался голод, царство Цинь посылало ему зерно

4) передавать (сведения), извещать, сообщать

常以國情輸楚 постоянно информировать царство Чу о положении в (нашем) царстве

5) отдавать до конца, расходовать до последнего, исчерпывать, отдавать полностью, передавать безвозмездно, дарить; вносить (налоги)

輸積聚以貸 все накопленные запасы полностью обратить для выдачи ссуд (населению)

輸力於王室 отдавать все свои силы царствующему дому

輸人頭稅 платить (вносить) подушную подать

6) ронять, терять; портить, ломать

不輸爾載 не оброните свой груз (свою поклажу)

7)* увиливать от работы, не тратить сил, добиваться временного спокойствия

輸儒 увиливать от учёбы

8)* меняться; перерождаться в ...

9)* возвращаться домой, быть отозванным

及其受兵, 輸亦如之 когда они соберут оружие, отозвать их назад

II shù сущ.

1)* дар, подарок

送輸 послать (поднести) дар

2) кит. мед. точка (на теле человека) для лечебного прижигания

III shū собств.

Шу (фамилия)